1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Dragi prieteni, să începem. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 Gemete guturale 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 BOMBĂRĂ EL RĂSPIT 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 Inspiră puternic 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 ALTE: Te văd. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Te văd, Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Ceața se limpezește. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Așa mă spunea mereu. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Nu plânge pentru mine, Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Totul este bine. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 EL VORBE HINDI 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Trebuie să plec acum, Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Adio. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 ȘOPTĂ INDISTINCTĂ 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Moartea... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ...este doar o usa. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Nu e nimic aici decât pace. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Universal, fără sfârșit... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ... pace și bucurie. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 Conexiunea se estompează... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 tata... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 Unde esti? 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Nu te văd, Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Oh, să te binecuvânteze, Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 GRUCAT: Argh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 EL GOLGÂNĂ 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Argh...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 EL GOLGÂNĂ 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Domnul Sneed? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Domnule Sneed, sunteți bine? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 PAȘI SCORȚĂȚI 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 TOȚI GASPĂ 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 Ea TIPA 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Blimey. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Care este povestea? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 de ani. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 El a locuit aici, 27 Kingsgate, Roborough, de aproximativ un an. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Anterior oarecum itinerant. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Profesia... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...mediu psihic. - Hmm. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 Și ucis dintr-o singură lovitură inima. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Gata cu putina forta. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Ei bine, putem deduce ceva... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...din unghi? - Hmm. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Cam direct mai departe. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Evident, vom ști mai multe când am analizat amprentele. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Da, da. Bine, ei bine, ținem ceilalţi jos la gară. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Vreun suspect evident? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Carte! Ce...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Oh, scuze, inspector. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Ca și morții, crima se deplasează rapid. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Ei bine, vești despre asta, oricum. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 Și trebuie să mărturisesc la o persoană interes în această chestiune. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Vedeți, mai degrabă am bănuit ca ceva de genul asta 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 s-ar putea întâmpla Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Oh, tu... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Ai cunoscut victima? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 HUBUBUL DE STRADA VIOI 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Voi avea una dintre ele, mulțumesc. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Poftim. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - Oh. - Știu. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Jumătate de pânză. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Oh, uh, plăci acoperite cu hârtie. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Uh, coloana vertebrală legată în pânză. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Excelent. Duodecimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Uh... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Uh, o carte. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Bun început. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Uh, șapte inci înălțime. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 BUNĂTURI DE CLOPOTE Șapte sau opt. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Unul pentru Nora. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Primesc un șiling? Poţi. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Titlu de ticălos? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Oh, stai, stai. Stiu asta. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Hai, hai, hai. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Uh... Hai, hai. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Pagina dinaintea paginii de titlu cu nimic altceva decât titlul. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Corecta. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - Da! - Bugger. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Cu siguranță merită un șiling. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Haide, Jack, Nora te pune rușine. Ea nici măcar nu lucrează aici. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Am putut. Spune doar cuvântul. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Imposibil. spune unchiul tău esti indispensabil. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Asta doar pentru că nu o face plătește-mă. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Oh, domnule Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - Buna ziua. - Bună dimineaţa. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Bună dimineaţa. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Ce putem face pentru tine? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Uh, domnule carte, eu... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Mă întrebam dacă mă poți ajuta cu o mica problema? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Vino pe aici. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 BASEHEART: Numele lui este Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 CARTE: Sneed. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Am mai auzit numele ăsta. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Acum blând, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ah. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 CARTE: Sneed... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 Este un medium, un psihic. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ah. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Oh, îți amintești de tânărul Jack? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Puteți vorbi liber în față de el. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 El este pe cale de a fi ucenic aici. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Gândește-te la el ca pe Pip pentru mine Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Eh? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Ei bine, am mari așteptări. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 BASEHEART chicotește 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Ei bine, oricum, atât de psihic chestii, nu este chiar așa 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 ceva in care cred. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Ești înțelept în generația ta. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Deși m-am dus și am văzut unul odată, un mediu. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Da, capătul unui dig, Southend. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Fată bătrână, toate eșarfe și brățări. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Cum a mers? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Ei bine, ea a luat legătura cu câțiva oameni, știi, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - inclusiv mătușa mea Irene. - Oh. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Au fost multe gemete, după cum îmi amintesc. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - Și cum a fost? - OMS? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Mătușa ta Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, foarte fericit în valea ceților, și privindu-mă de sus cu mândrie. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ha. Întotdeauna sunt. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Deci, cum vă pot ajuta, Domnul Baseheart? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ah, ei bine, acum, este... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Nu pentru mine am venit. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Știu cum ai ajutat la lămurire afacerea aceea urâtă 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 cu Eric Wellbeloved și George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 și oamenii îmi spun că ești foarte, ehm... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ... discret. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Cât de indiscreți din partea lor. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Nu, uh... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 De fapt, sunt aici altcineva. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 doamna Dredge. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Ești aproape, nu-i așa? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Ei bine, știi, am fost... dând din cap cunoscuți. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 Și apoi... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Ei bine, după ce Harkup a murit, eu doar părea că continua să se lovească de ea. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Ne-am îndrăgostit foarte mult unul pe altul. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 Și apoi, când a pierdut-o băiete, uh... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Oh, am auzit despre asta. Ce trist. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Ei bine, ce sa întâmplat? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Accident. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Supradoza de morfina lui. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Îl durea atât de mult. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Da, îmi amintesc. - Mm. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 Oricum, domnule Book, treaba este, Ada, ea este... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Ei bine, să nu pun prea bine un punct pe el, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 ea se bate in ea, se bate în durerea ei. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Adică, am știut întotdeauna că are o interes pentru spiritism, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 și ea a tot spus-o tot mai mult, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 și că acolo era tipul ăsta, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 şi cum era singurul care putea să o pună în legătură cu băiatul ei. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 Și, ei bine, părea altruist. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Adică, nu încarcă o fasole. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 Și a ajutat, la început. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Dar acum? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Acum nu se poate ține departe de el! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 eu, eu... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Cred doar că face totul mai rău, domnule Book. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Mult mai rău. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 Și ea nu va merge niciodată mai departe. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Deci eu... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 M-am întrebat dacă poate ai putea cred ca a fost... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ...ceva de făcut pentru a ajuta? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Sunt sigur că te-ar asculta, Domnule Carte. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Va trebui să călcăm cu grijă. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Dacă e o credincioasă adevărată, atunci dna S-ar putea ca Dredge să nu fie prea amabil 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 la orice interventie. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 Este mai degrabă ca trezirea un somnambul. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Oh. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Dar, uh... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Voi face ce pot. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 TUNETE RUMBLE 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Da, da... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 OK. Da. Da. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Nu, asta mi se pare corect. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Ei bine, ar trebui să avem aproximativ 20 de minute. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Dreptul. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Domnule? - Slujbă de întărire. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Tutunieri de pe strada Mercer. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Adu mașina în jur. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 Bine? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Morris! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Sari la el. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Da, domnule. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Spiritualismul a început în America. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Nu este surprinzător. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Unde tot felul de prostii au început. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Da. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Hot dog, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Surorile Fox, erau numite, trei dintre ei. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Filme cu cowboy, filme cu gangsteri. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 Scaunul electric! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Un mod atât de necivilizat de a ucide pe cineva. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Surorile au convins pe toată lumea puteau comunica 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 cu morţii făcând ciudat zgomote de bătaie. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 A creat o întreagă industrie din asta. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 De unde sunt bananele? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Nu America. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Nu am mâncat niciodată o banană. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Oricum, ani mai târziu, unul dintre surorile au dezvăluit că au făcut-o 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 toată treaba prin crăpare degetele de la picioare. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Era prea târziu. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Chiar dacă a fost o fraudă dovedită, oamenii voiau să creadă. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 Și încă o fac. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Iată, domnule Carte, cele mai bune pe care le avem. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ah, mulțumesc, Yusuf. Vă datorez. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Da, șase șilingi. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Uh, da. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Plătește bărbatul, vrei, Jack? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 Ce-i asta? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 „Viața este scurtă. Mănâncă-ți budinca mai întâi.” 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Cadou pentru doamna Dredge. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Din rație. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Un dinte de dulce este întotdeauna de încredere drum în încrederea cuiva. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Haide. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Bup, bup, bup. Nu tu, domnișoară. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 feluri de mâncare. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Oh, ce? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Există o grămadă de feluri de mâncare acolo mai înalt decât Hagia Sofia. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ade. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Ar trebui să-i dai fetei o creștere. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Ea mănâncă, are un acoperiș capul ei. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Ce mai vrea ea? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Hmm. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Cheerio. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA geme 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 Oh, deliciu turcesc! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Oh, au trecut ani de zile. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Răposatul meu soț obișnuia să-mi aducă o cutie în fiecare Crăciun. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Desigur, a plecat de mult acum. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 A dispărut de mult. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, este doar un lucru după alta. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Mai întâi el, apoi bietul George Harkup, si apoi... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 În lacrimi: Și apoi Alf al meu. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Da, am auzit. Îmi pare teribil de rău. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Da, încă îi păstrez cizmele asa cum erau. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Mm. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 Și acum este în Our Lady of Dalston, pe drum, lângă tatăl lui. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 O vale de lacrimi, această viață, dle carte. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 Asta este, o vale roșie de lacrimi. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Totuși, tu... te descurci? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Oh, da, da. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 Și George... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Banii domnului Harkup nu vor veni încă o vreme, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 dar sunt bine. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Dar la problema în mână, doamna Dredge. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Am observat niste reclame când am fost ultima dată. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Păși la graniță din altă lume? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Oh, le-ai observat. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Da. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Ei bine, obișnuiam să țin discuții despre la Sala Temperance, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 lumea spiritelor. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 E în legătură cu asta, că suntem aici, dragă doamnă. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Înțeleg că ești o cunoștință a domnului Harold Sneed? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Oh... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Oh, ai auzit de el. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Da. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Ei bine, omule remarcabil este domnul Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Mm. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Vorbesc cu obișnuitul meu Alf acum, prin domnul Sneed, desigur. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Confort mare, așa este. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Și noi suntem credincioși, doamnă Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Nu-i așa, Jack? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Oh... da, mari fani. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Dintre morți. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Nu este chiar așa cum aș spune eu. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Bineînțeles, domnul Sneed se adresează o clientelă foarte sofisticată. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Nu mă îndoiesc. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Dar dacă ar exista vreo cale de a... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Te treci pe listă? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 DOAMNA DREDGE chicoti 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Ei bine, mă mândresc că dl Sneed și cu mine suntem în relații foarte bune. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Voi vedea ce pot face. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Ei bine, multumesc mult din nou, doamna Dredge. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 Și dacă suntem destul de norocoși participă, există ceva 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 trebuie să facem pentru a ne pregăti? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Ei bine, dl Sneed întreabă uneori şezătorii lui să aducă un obiect 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 în strânsă legătură cu dragul plecat. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Un suvenir sau ceva de genul acesta ai pierdut. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Ai asa ceva? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Am să mă gândesc. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Bună ziua. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Cheerio. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Cheerio. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 UȘI ÎNCHIDE 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 STICLA SPIRĂ 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Planul meu a fost treptat și subtil să-și dezlege schemele. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Ei bine, cineva l-a dezlegat nesubtil și pentru bine. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Această fereastră. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Este mereu deschis așa? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Da, de ce? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Crezi că cineva a aruncat cuțitul prin el? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Deci, șase persoane prezente, excluzând defunctul. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Toți jură că au fost mâinile lor alăturat în momentul crimei. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Ei bine, ar face-o, nu-i așa? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 Ce-i asta? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Brăţară? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Inel de servetel? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Oh. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Vom? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Oh... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Ai o imprimare? Oh, câteva frumuseți. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ah, excelent. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Știm dacă erau obișnuiți, cei de la sedinta de aseara? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Arata ca. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Mai întâi, este factotumul, una Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Apoi domnișoara Geraldine Mercer. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Vechea noastră prietenă, doamna Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Da, nu are noroc, nu-i așa? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 În sfârșit, un profesor. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 Și domnișoara Domnișoară Plumchute, Clara și Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Arată ca colecția obișnuită de suflete pierdute în căutarea unui sens 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 în viețile lor inutile și mizerabile. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Stimate, domnule inspector, avem morţii de astăzi. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Cum e, eh... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ... doamna Bliss? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Cam la fel. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, iartă-mă. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Ai fost vreodată...? Ce? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Fericit? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 eu, eu... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Mi se pare că îmi amintesc o după-amiază, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 chiar în jurul timpului abdicare. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Nu trebuie să fie așa, stii tu. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Există așa ceva ca divorțul. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Nu am putut. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Doar că n-ar sta bine cu mine. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Deci, te condamni la asta o viata de...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 Întrebarea este una de motiv, atunci. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Da. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Ei bine, l-ai cunoscut pe omul. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 De ce și-ar dori vreunul dintre acești oameni să-l omoare? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 TUNETE LA DISTANȚĂ 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Cât timp ai? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Da. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Uh, ai fi atât de amabil îndepărtați ginul 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 și biscuiți acum, Ayesha? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Bietul copil e mut, vai. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Dar loial. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Loial unei greșeli. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Unde ai găsit-o? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Ei bine... Nume fermecător. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 — Ea care trebuie ascultată. 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Ai citit Rider Haggard? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 E un dop de plută... Sh! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Îmi pare rău. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Din nou, suntem, uh... suntem foarte recunoscător. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Am găsit-o pe Ayesha pe Old Kent Road, ai crede, într-un circ? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Acum, ai fi atât de amabil Coborâți luminile, Ayesha? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Luminozitatea, după cum știm... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ...este anatema celor de la ţara ceţurilor. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Acum, atunci, vreo amintire? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Un ceva special? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 După cum știm, acest lucru va ajuta chemând persoana iubită 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 din... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ...de dincolo. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED Inspiră RASPILY 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 ȘOPTĂ INDISTINCTĂ 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Acum, prietenii mei, vechi și noi, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 mic ca număr, dar cu inima puternică, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 să ne unim mâinile în cele prescrise manieră. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Ține-te pe dreapta. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Fii ținut în stânga ta. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 SNEED GÂLGĂŞTE 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 SNEED MUURURILE INDISTINCT 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Acolo merge. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Chap se prăbușește. Am fost martor la asta înainte. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Malay walla out străin. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Spiritele vor trece acum din Summerland. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Sunderland? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 Este pământul de VARĂ. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Este ceea ce ei numesc lumea spiritelor. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Oh. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Nu este prima ta oară? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Nu, nu, nu, destul de vechea mână. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 ZORNĂTORI DE MASĂ 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Sunt aici. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Oh. Asculta. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 CIRIPIIT ȘI 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 - Ce este? - Păsări! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Sunt păsări de cealaltă parte, este un fapt dovedit. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Merg și ei în rai. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 Și câini. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Asta e liniştitor. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 Gâfâie 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 EL EXHALA RASPILY 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 Înalt: Mamă? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Oh. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 Mama? Ești acolo? 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Oh, Alf! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Oh, Alf, ești din nou? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 Da... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Da, mamă, eu sunt. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Nu plânge pentru mine, mamă. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Sunt fericit. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Sunt cu adevărat fericit. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Oh, Alf, aș vrea să te văd. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Aw. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Oh, dar sunt foarte obosit acum. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Dar... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...poate că pot zăbovi doar, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - încă o clipă. - Da... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Bunul Doamne. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 DOAMNA DREDGE GASPS 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Atinge... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Atinge-mă mâna, mamă. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Lasă-mă să-ți simt atingerea... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ... încă o dată. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Oh! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Oh, e frig. Atât de frig! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 Oh, Alf! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Oh, Alf, am făcut bine? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Am făcut ceea ce trebuie? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 DOAMNA DREDGE SOBS 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 SNEED MÂRMĂTE 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 Gâfâie 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 EL geme 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jack... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Jack! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Da? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ich bin glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Ce zice? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 „Nu te întrista, fiule. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 „Sunt fericit. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 „Cu adevărat fericit”. 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 SNEED WHEZE 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ah... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 RESPIRĂ INEGAL 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Mulțumesc mult că ai venit. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Spiritele lucrează... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Ai auzit ce a spus. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 De unde a știut despre tatăl meu? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Fascinant, fascinant. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Mi-ar plăcea să aud mai multe, domnule Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Poate ai putea trece peste și mă vezi, uh, mâine? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Cardul meu. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Oh. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Cărțile Cărții. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Ce fermecător. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Nu, nu, nu, păstrează-l, te rog. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Ei bine, ești foarte amabil. Sunt bine acum. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Doamnelor. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Să spunem 11-ish? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Ish. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Bineînțeles, eu, eu mereu... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ... îmi place să răspândesc vestea. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Noapte bună, atunci. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Ei bine, vă mulțumesc din nou, doamnă Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Cel mai iluminator. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Te voi mai vedea aici? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Oh, ar trebui să cred că da. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - Și tu? - Oh, desigur. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 Ei bine... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Noapte, atunci. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - Noapte bună. - Noapte bună. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Noapte-noapte. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Ta-ra. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Ai găsit raportul de autopsie? băiatul ei? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Supradozaj accidental. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Hmm. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Mai era ceva foarte interesant în ea, totuși. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Oh? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Degetele băiatului, stropite cu cerneală. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 El scria. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Nimic la pat, fără pix, fără hârtie. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 — Am procedat bine? spuse ea. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 — Am făcut ceea ce trebuie? 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Ei bine, ce ar putea însemna asta? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 Vine 21. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Cred că ar trebui să ne tratăm singuri la un taxi. Tu nu? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Sărmanul Jack. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 Și a scos poza aceea. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Da, așa cum se spunea ei, un pic de face. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Trebuie să avem grijă de el, Trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 asigurați-vă că se simte implicat. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Evident că este disperat răspunsuri. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Ca mine. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Unde a ajuns? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Am plecat să fumeze. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 Și cum merge totul, descoperirea afla ce s-a intamplat cu... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 SUPLIMENT:..Felix? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Îi poți spune numele, știi. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Știu, este doar... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Progresăm. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 E timpul pentru culcare, cred. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Ești sigur că vei fi bine aici jos? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Oh, da, perfect în regulă, cel puțin până când tavanul meu este reparat. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Tot locul se dărâmă, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Ca și imperiul. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Nu mă închide, Book. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Te închizi? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Știu cât de delicate sunt toate acestea. Știu cât de mult trebuie să doară totul. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 E bine. Sunt bine. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Vreau doar să ajut. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 TU AJUTI. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Este nevoie de timp, asta-i tot, să ne ducă în Germania. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Sforile trebuie trase. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Vei ști totul la fel de curând asa cum fac eu, promit. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Ai grijă, iubirea mea. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Nu este întotdeauna o idee bună, tulburând morţii. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Noapte bună, domnule Book. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Noapte bună, doamnă Book. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Felix? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Nu am avut niciodată numele lui. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Doar atât. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Doar acea poză. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Tatăl tău era german. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 German? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 L-am văzut ultima oară pe tatăl tău, Felix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 într-o gară din Berlin în 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Conform informațiilor am primit, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 a fost trimis în scurt timp la un sanatoriu apoi și a murit acolo. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Mi s-a trimis certificatul de deces. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 Şi? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Un fel de tumoră pe creier. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 I-am scris familiei lui, mi-a exprimat condoleanțe. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Dar nu am avut niciodată niciun răspuns. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 Și apoi, într-o zi, doar anul trecut - chiar după Ziua VE, de fapt... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Ai auzit de el? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Nu tocmai. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 O fotografie a intrat în mine posesie. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 Ăsta e el. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Acesta este tatăl meu. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Da. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Datat 5 decembrie 1936. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Deci? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 În ziua în care mi s-a spus că Felix a murit... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ... în sanatoriu. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED CHOCCHITE 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontillado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Doar un pahar, nu un butoi. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ah. Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Așa de dimineață. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Se simte un pic obraznic. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Preferi ceva mai blând? Ceai, cafea? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Avem doar cicoare, vai. Rația. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Nu, nu. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Mm... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Cu toții ne-am descurca cu puțin înveselind, nu crezi? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 Războiul are o durată foarte lungă umbra. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Destul. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Bugger Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Mm. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Mă regăsesc într-un socialist gospodărie? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Încerc să nu fiu prea tribal aceste lucruri. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Prim-ministrul face o treaba foarte buna 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 în momente dificile, este tot ce cred. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Adu-l înapoi pe Winston, zic. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 El are folosurile lui. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Apropo de război, domnule Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Aseară... Da? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Fotografia aceea pe tânăr ti-a dat? - Oh. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Oh, da. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 De unde ai știut toate astea? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED chicotește ușor 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Căile de dincolo sunt un mister, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 chiar și lui Harold Sneed. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Sunt un simplu vas, domnule Book. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Vino acum, domnule Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Nu suntem copii. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Știam că ți-am auzit numele înainte, așa că am întrebat în jur. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Ai fost un medium profesionist din anii '20. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Dar în timpul războiului... Da? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ...puterile tale au fost folosite de autoritatile. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Oh, de unde ai știut asta? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Pentru că și eu am fost presat în serviciu. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Oh, am crezut că ești un simplu vânzător de cărți? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Citesc. - Cărți. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 Și oameni, ca și tine. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Metodă foarte utilă de achiziție informaţii. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Conform surselor mele, ai fost foarte util în punerea mâinilor 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 pe tot felul de nedorite. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Nelegiuiți, agenți de piață neagră, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 al cincilea editorialist, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 fasciști, precum Sir Gideon Fay și Harrison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Am făcut ce am putut să servesc tara mea. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 Iar spiritele erau amabile. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Ai folosit aceleași metode strâmbe faci în așa-zisa ta profesie, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 dar, pentru o dată, de partea îngerii. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 M-ai invitat aici doar ca? ma insulta? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Nu, este doar un bonus. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Ha-ha. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 „Metode strâmbe”. Ei bine, atunci explică. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Explica ce s-a intamplat aseara. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 „Trauert nicht, mein Sohn. 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 „Ich bin glucklich. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 „Wirklich glucklich”. 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 A fost destul de emoționant, m-am gândit. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 O banalitate fatuă. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Dar apoi, voi, oamenii, vă ocupați întotdeauna generalizări, nu-i așa? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Oh, noi oamenii facem, nu? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Ai auzit deja numele lui Jack când am ajuns noi. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 I-ai cerut un suvenir. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Evident, ar fi ceva legat de o pierdere semnificativă. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 O privire rapidă asupra fotografiei ți-am spus că are o vârstă, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 deci probabil nu un frate. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 „Fiul meu” ar putea fi doar un termen de afecțiune, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 sau mai precis, un tată vorbind cu copilul său. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Merită să luați un punt. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Dar germanul, acum, germanul. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Cum ai reușit asta? Ah, da. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Există un număr pe spatele lui fotografia cu șapte încrucișat 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 în manieră continentală. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Ar fi putut fi francez? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 Și, probabil, ai fi făcut-o am incercat si asta, 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 dacă Jack nu ar fi reacţionat în felul acesta a făcut-o. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ah... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Tot ce ofer... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...este un pic de confort. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Puțină speranță. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Clientii mei... Clienții tăi. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Ei bine, cu greu. Nu taxez. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Ei mă văd ca pe un confident. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Un părinte mărturisitor, dacă vrei. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Balderdash. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Nu aduceți raiul în asta. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Trebuie să facem tot ce este mai bun avem. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 Și dacă există un Dumnezeu, el este un crud și lucru dezgustător, nu-i așa? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Nu, domnule Sneed, fără zei, fără fantome. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Consideră asta un avertisment. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 Batjocură: Atenție... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Nu am de gând să te las să-ți iei gheare în Jack Blunt, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 nici în doamna Ada Dredge. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Dumneavoastră, domnule, sunteți o lipitoare de durere. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Pardon? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Psihici, mediumi - orice ai tu alegeți să vă numiți - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 lipitori de durere. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Vânzarea cu câțiva antice mizerie trucuri de salon, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 și pretinzându-le drept supranaturale puterile. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Sărbătoarea celor îndoliați și lângându-i 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 așa că nu pot merge niciodată mai departe. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Murdar, strâmb, mincinos, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 porci dezgustători! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 BELL TINKLES Te pot ajuta? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Bună dimineaţa. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Sunt aici pentru carte. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Mulțumesc, doamnă Fung. Cheerio. Multumesc. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 Vederea acelei imagini a provocat o reacție destul de mare 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 și în tine, domnule Book. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Poate te așteptai la un mesaj de dincolo a fost... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ...mai puțin banal și mai intim? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Ce sugerezi mai exact? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Toți avem secretele noastre, domnule Book. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Poate ai fi atât de bun încât să păstrezi nasul tău din al meu. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Mulțumesc pentru Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Îmi pare rău. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 Pentru ce? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Că nu a fost ceea ce ai sperat, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 și nu Felix a venit la tine aseară. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 În regulă, domnule Book. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Trebuie să ne concentrăm asupra ce este real. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 nu-i asa? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Da, Jack. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Da, facem. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 TELEFONUL SUNĂ 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Bună ziua? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Oh. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Oh, domnule Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Oh! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Ce frumos să aud de la tine. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Oh... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Oh! 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Ooh... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Bună seara. - Bună seara. - Bună seara. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Cine știe ce în seara asta... S-ar putea să țină în seara asta. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Da, într-adevăr. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Oh. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Dragi prieteni... să începem. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 PLUNGIE DE LAME 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA TIPA 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Ne poți spune despre ce i sa întâmplat fiicei tale? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Sunt puține de spus. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi a fost lumina vieții mele. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 După ce soția mea a murit, fiica mea era tot ce aveam. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Sunteți profesor, domnule? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Chimie, Universitatea din Londra. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Am venit aici înainte de război. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Care a fost unul distins, după toate conturile. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Mi-am făcut partea mea. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Pot să vă întreb, domnișoară, natura pierderii tale? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Mama mea. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Ea a avut mai degrabă un final nefericit. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Eu... presupun că m-am dus sedintele cautate 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 un fel de răspuns. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Ce sa întâmplat cu Lakshmi? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 O mașină... a lovit-o. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 PNEURI SCHIPA 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Lovi și fugă. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Ne luam o mică vacanță in Scotia. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Într-o clipă, totul a fost bine, si urmatorul... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ... întreaga mea lume s-a schimbat. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Îmi pare foarte rău. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Poliția, ei au spus că pot face nimic. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 Șoferul... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Nu au fost martori, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 așa că era imposibil să o urmărești. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Ei bine, ședința a continuat ca de obicei. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Domnul Sneed stătea lângă mine. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Toate mâinile noastre erau legate. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Ei bine, tehnic, presupun, încheieturile noastre. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Da, la fel am făcut și la unul am participat. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 A avut un mare succes sesiune. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 Domnul Sneed luase contact cu fiica profesorului Chopra, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 fiul doamnei Dredge, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 o mare preoteasă din Atlantida, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 și, uh, domnule Bonar Law, defunctul prim-ministru. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Noapte plină. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Știu la ce trebuie să te gândești. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 „Este un om rațional, un om de știință. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 „Cu ce se încurcă cu taperatori de masă?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Ei bine, nu pot să răspund. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Știu doar că aveam nevoie... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ... mângâiere, în orice formă aș putea găsi. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Mi-am încercat credința și am găsit-o dorind. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Când cineva pierde un copil, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 se coboară într-un anumit fel a iadului. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 Și atunci ai dat peste Harold Sneed? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 În iad. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 A fost ceva neobișnuit această ședință specială, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 acest grup special de oameni? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Ei bine, eu... nu cred că m-am întâlnit oricare dintre ele înainte. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Tocmai am primit un telefon de confirmare Eram pe listă. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 A fost... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ... nimic neobișnuit în afară de asta. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 A fost o rotație, un program? Da. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Am mers o dată la două joi. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Deși al meu... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ...invitațiile crescuseră oarecum recent. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 Și invitația telefonică, o voce pe care ai cunoscut-o? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Da. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Da, a fost însuși domnul Sneed. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 Și asta era neobișnuit? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Ei bine, de obicei este o scrisoare. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Nu sa întâmplat niciodată înainte. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 merg destul de regulat. Am fost pur și simplu a informat că a venit din nou rândul meu. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Prin scrisoare? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Nu, prin telefon. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Te-a sunat? Da. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Era neobișnuit. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Corect, cine urmează? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Ei bine, uh... Nu are rost. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Nu are rost? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Ei bine, am primit declarații de la ceilalti, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 dar trebuie să fie domnișoara Mercer sau profesorul, nu-i așa? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Are? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Ei erau cei care stăteau de o parte și de alta a victimei. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Este rezonabil, nu-i așa? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Probabil că unul dintre ei l-a înjunghiat. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 E doar o chestiune de proximitate. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Ei bine... Ah. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Cred că are dreptate. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed a fost înjunghiat în față, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 deci, da, trebuie să fi fost unul dintre ei. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Nu crezi? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Suntem în țara ceților, inspector. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Ne barcăm cu morții. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Poate nu toate... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ...este ceea ce pare. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Foarte bun. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Salutare. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Oh, nu-ți amintești? Cât de rănitor. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Nu. Ehm... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Da, da, de la, em... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Da, sedinta. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Doamne, ai auzit? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Oh, da. A fost îngrozitor. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Sărmanul bătrân Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Îmi pare rău, nu am vrut să deranjez tu, domnișoară...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Uh, Trottie. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Carte. Trottie Book, dna. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 Și nu trebuie să-ți faci griji eu. Sunt făcut din chestii destul de puternice. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, colonel. Încântat. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Mi-ar fi plăcut să ne întâlnim sub mai multe împrejurări plăcute. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Nu într-o stație de autobuz, vrei să spui? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 Despre, eh, sedinta, cum ai facut...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Oh, cineva m-a pus pe listă, prieten al unui prieten, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 și m-am gândit să-i dau un vârtej. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 Și cum ai găsit-o? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Foarte distractiv, de fapt. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Ei bine, mai mult decât atât. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Presupun că mi-a dat... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...ceva. - Hmm. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Iartă-mă, care a fost natura doliul tău? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Ei bine, am pierdut o mulțime de prieteni în timpul războiul, evident, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 dar mai ales... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ... memsahibul. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Este soția mea, ea... Oh, sunt atât de... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să... Nu, e în regulă. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 De asemenea, suntem făcuți din chestii severe 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 în Argyll și Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Poate ne vom întâlni cu unul altul din nou. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Da, poate vom face. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Acesta este autobuzul meu. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Cheerio. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 De cât timp ești în Angajatul domnului Sneed? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Cinci ani vin Crăciunul. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Te-ai întâlnit la circ, înțeleg? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 am avut un accident... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...pe trapez. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 Și apoi domnul Sneed ți-a oferit un loc de muncă cu el? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Fericit în munca ta? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Fericit ca un băiat de nisip. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 Și tu erai responsabil de numirile? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Ai aranjat cine trebuia să vină fiecare sedinta? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Domnul Sneed a selectat patronii. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Tocmai i-am contactat. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Prin scrisoare, clar. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 S-ar putea să-ți spun Ayesha, nu-i așa? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Cum te-ai simțit pentru tine profesia de angajator? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 Flummerul, mumeria, trucurile meseriei? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Așa? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Așa a făcut Sneed totul se sting luminile? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 E un trai. CHOCCHITE DE CARTE 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Oh, în sfârșit, domnișoară Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...ce simți despre moartea lui angajatorul tau? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 — Nu am slujbă, nu? 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 UȘI ÎNCHIDE 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Ei bine, cum te-ai referi la asta? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 O chemare, poate. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 O vocație, mai degrabă. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Da, poate cel mai bun cuvânt. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Vezi tu, după ce eu și Emilia am pierdut Teddy... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - În război. - Războiul anterior. - Marele Război. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - Oh. - Oh, oribila ironie a asta. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Dacă vreunul dintre noi ar fi știut... Cum am fi putut să știm? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...că câțiva ani nefericiți mai târziu... Totul s-ar întâmpla din nou. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 Și sacrificiul bietului Teddy. Toate pentru nimic. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Nimic. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Deci, facem cât de puțin putem alina suferinţele 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 a acestei lumi. Și aici ne găsești. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Oh, dar să mă întorc la ședință. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Vrei pâine cu asta, dragă? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Da, te rog. - Dincolo. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Multumesc. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 Ei bine... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Vedeți, am luat legătura cu Teddy de atunci... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 De când a trecut peste. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Știm totul despre ultimele lui momente 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 pe frontul de vest. Frontul de vest. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Teribil de tulburător, desigur. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Dar, atunci, cu atât mai minunat să știe că este fericit 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - pe cealaltă parte. - De cealaltă parte. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 Și Harold Sneed, ai fost participând la ședințele lui...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - Oh. - Oh, doamne. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Pentru totdeauna. - Pentru totdeauna. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Din 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 De fapt, a fost foarte impresionant domnule Sneed. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 A existat ectoplasmă. Mm. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Serios? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 Și o pană de înger. Pană. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 Și nu te-a taxat pentru asta? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Nu, nimic. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Nimic. - Nimic. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Doar o... Contribuție voluntară. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Banii nu prea interesau... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ... sărmanul domnule Sneed. - Sărmanul domnul Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 Și trebuie să întreb, vă puteți gândi orice motiv 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 de ce ar vrea cineva să-l omoare? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Nici unul. - Nici unul. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Ei bine, vă mulțumesc, doamnelor. Ai fost cel mai amabil. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Fascinant. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Lucrări manuale la fel de distinctive ca pensula... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ...a unui vechi maestru. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Eh? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 O zi profitabilă, dragă? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Epuizat. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Jack și cu mine am parcurs mile, nu-i așa, Jack? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Miles. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Pe inspectorul Bliss se concentrează Profesorul Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 și domnișoara Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 Mentalitatea polițistă. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Dar ne lasă destul de clar domeniu de investigat 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 ceilalţi suspecţi. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Deci, poate, poate e timpul. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Oh. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Cartea de modele? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Oh, bine, au trecut veacuri. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 Ce? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Cartea de modele. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Care este cartea de modele? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Ei bine, niciun bărbat nu este un erou pentru valetul său, Jack. Nu asta spun ei? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Același lucru este valabil și pentru comerț. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 corect... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Este într-adevăr destul de simplu. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Noi, toți, dezvoltăm obiceiuri. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Avem tendința de a merge la aceleași băcănii, cizmari, brutari. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Purtăm un șanț în propriile noastre vieți, un şanţ care poate fi analizat. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 Și după mulți ani în afacerea asta, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie a devenit destul de bun la asta. Nu-i așa, dragă? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Nu sunt rău. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Bârfă, vrei să spui? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Uh, inteligență, Jack. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Trebuie să aflăm totul putem despre toți oamenii 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 care a participat la ședința fatală, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 și chiar nu există o cale mai bună decât prin examinare 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 obiceiurile lor de cheltuieli. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Numim asta cartea de modele. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Tu și cu mine vom adopta înfățișarea persoane twitter, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 și mergi în treburile noastre. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 - Tu și cu mine? - Desigur. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Acum ești unul din familie, nu-i asa? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 TELEFONUL SUNĂ 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Orice altceva la care să continui momentul? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Oh, nu, e mult prea devreme a specula. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Prostii, te cunosc. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Trei lucruri? - Nu. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 O grămadă de lucruri. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Acesta este un caz vechi de rom, si nicio greseala. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Aș oferi astea, doamnă Book... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ...un cerc neîntrerupt, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 un accident de lovire și fugă, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 și un chirurg plastician pionier. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Îmi pare rău. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Uh, inspector la suflantă. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Vrea să te vadă dimineața. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Ei bine, am scos amprentele arma crimei. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Al profesorului Chopra sau al domnișoarei Mercer? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Nici. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Ce... ce? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Nici. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Un set total diferit de imprimeuri. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Cui? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Amprentele pe care le-am scos pumnalul era foarte distinctiv, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 un model ciudat de spirală dublă. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Păreau familiari, sunau la un sonerie. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Așa că m-am dus să caut. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harrison Hopper - îți amintești de el? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Desigur. Cămașă neagră, internată în timpul războiului, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 a fugit în Germania, apoi arestat în '44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 L-au spânzurat, nu-i așa? La începutul acestui an. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Pe dovezile furnizate de Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 Ce? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Da, am săpat și eu. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneed a fost cooptat de britanici inteligenţă. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 Războiul a fost un timp tulbure, ne-a făcut pe toți prieteni ciudați. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Nimeni în jur să curețe cearșafurile. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed și-a folosit trucurile pentru a obține tot felul de contacte umbrite. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Drept urmare, el știa de unde multe Se ascundeau simpatizanți naziști. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Doctore, unde sunt toate astea...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper a avut ceva foarte neobișnuit amprentele digitale. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Bucla dubla. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Nu există două seturi de amprente sunt la fel, inspector. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Amprentele de pe pumnal aparțineau lui Hopper, un nazist executat. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 Ce? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Ați auzit ce a spus ea, inspector. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed a fost ucis... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ...de un om mort. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Subtitrare de Red Bee Media